redigere un contratto in inglese


© 2013-2020 Reverso Technologies Inc. Tutti i diritti riservati. 7) Uno schema da seguire per scrivere un contratto. Gent.mo Rocco, non vedo come un azienda italiana (non mi specifichi se la casa madre è anglosassone o comunque proveniente da un altro Paese UE…) possa decidere di redigere e divulgare documenti societari e, peggio, contratti solo in lingua inglese, non essendo quest ultima la sua lingua di origine. Innanzitutto per la vostra protezione e sicurezza. Perché redigere un contratto internazionale in inglese. Tale contratto – che in inglese è definito contract for a deed o land contract – può essere utile a chi acquista una casa e non ha i requisiti per accedere ai tradizionali finanziamenti, così come ai proprietari che desiderano vendere in tempi rapidi o avere un’entrata mensile. Ti preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli da non mostrare più. Per esempio:“Questo Contratto di Lavoro … draw up a contract. Gli esempi non sono stati scelti e validati manualmente da noi e potrebbero contenere termini o contenuti non appropriati. Redigere in inglese le clausole “chiave” del contratto 7. ( pres.ind. ... Gli Stati membri dovrebbero redigere un elenco degli impianti di acquacoltura chiusi presenti sul proprio territorio. English Translation of “redigere” | The official Collins Italian-English Dictionary online. Gianni sta meglio, la … ... Fornire adeguate competenze linguistiche utilizzabili in una trattativa con l’estero e per redigere un contratto commerciale in grado di assicurare la massima tutela anche a livello internazionale. Inglese: recedere⇒ vi verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (regredire) recede⇒, retreat⇒ vi intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." La disciplina giuridica inglese è improntata al principio della parol evidence rule, un principio che si ritrova anche nella disciplina giuridica che si ispira alla regola latina in claris non fit interpretatio. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari. E se il contratto è tra una società italiana e un partner commerciale straniero? contratto : la traduzione del dizionario Hoepli Italiano-Inglese. Ti assisteremo in tutte le fasi del tuo contratto. quanto se atipico. @GlosbeMT_RnD2. Farò redigere un contratto a vostro padre, allora. Farò redigere un contratto a vostro padre, allora. Contattami. UN procuratore legale/ avvocato, agente immobiliare o il notaio deve essere utilizzato per redigere il contratto di compravendita (compromesso di vendita). : Member States should draw up a list of closed aquaculture facilities located in their territory. La formalizzazione dei rapporti di business con un contratto redatto in inglese dovrebbe essere sempre il primo step per garantire fluidità alla successiva relazione commerciale. Negli anni, abbiamo ascoltato l'intera gamma di preoccupazioni. : You may also withdraw from a service contract - for instance a telephone subscription - concluded online or with a door-to-door salesman. traduzione dizionario Italiano - Inglese Collins. Dopo ciascun nome, includi l'appellativo o il titolo col quale ti riferirai a quella parte nel contratto. Esatti: 5. Tempo di risposta: 607 ms. Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro, Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro, Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro. 1 (compilare) to draw up, to compile: redigere una domanda to draw up an application; (Dir) redigere un contratto to draw up a contract; redigere un dizionario to compile a dictionary. La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. 2 ( Giorn ) ( scrivere ) to write: redigere un articolo sportivo to write a sports article. Il contratto è un documento che sancisce un accordo tra due o più parti per conciliare interessi o perseguire un fine comune. I'll have your father draw up a contract then. Hai anche il diritto di recedere da un contratto di servizi - ad esempio l'abbonamento telefonico sottoscritto online o con un venditore porta a porta. red i gere. chiudere un contratto. Risultati: 9254. : La Commissione dovrebbe pertanto redigere un elenco di prodotti o ingredienti che dovrebbero essere esclusi dal programma Frutta nelle scuole. I Contratti di Distribuzione alla luce delle più recenti direttive comunitarie 4. Nessun risultato trovato per questo significato. Traduzione di "redigere un contratto" in inglese. Over 100,000 English translations of Italian words and phrases. Il Contratto di Agenzia disciplina il rapporto tra un'impresa preponente e un agente di commercio incaricato di vendere i prodotti o i servizi della società in cambio di una provvigione.. Il contratto di agenzia permette di esternalizzare la funzione commerciale e di vendita invece di gestirla internamente con propri dipendenti. Risultati: 14. vt irreg. v.tr. Indica i nomi delle parti del contratto. Scopri i nostri dizionari di italiano, inglese e dei sinonimi e contari Inglese: contratto nm sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore: diritto (accordo fra parti) contract, agreement n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. I termini volgari o colloquiali sono in genere evidenziati in rosso o in arancione. La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. : Okay, have them draw up the contract. Over 100,000 English translations of Italian words and phrases. Scopri i nostri dizionari di italiano, inglese e dei sinonimi e contari A solicitor/lawyer, estate agent or notary should be used to draw up the purchase agreement (compromis de vente). Inglese: stipulare⇒ vtr verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (contratto: redigere) stipulate⇒, pledge⇒, draw up⇒, agree upon⇒ vtr transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." : Okay, fagli redigere il contratto. Il Contratto di Locazione Commerciale ITALIANO-INGLESE. Dizionario Collaborativo Italiano-Inglese. Inglese: redigere⇒ vtr verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (scrivere, compilare) write⇒, draft⇒ vtr transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." Dal che deriva la necessità di assumere informazioni in un paese diverso da quello del venditore, e quindi di, This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to, Fare una Offerta Prima di effettuare un pagamento, è opportuno, Making an Offer Before making a payment, it is wise to, Tale situazione deriva dal continuo rifiuto da parte del servizio sanitario nazionale di condurre con i medici generici trattative realistiche volte a, This situation has resulted from the persistent refusal on the part of the National Health Insurance Office to conduct realistic negotiations with GPs with the aim of, Se un agente immobiliare è la gestione della transazione, lui o lei di solito, If an estate agent is handling the transaction, he or she will usually, Nel 2003, l'UNS ha istituito l'Unione dei giornalisti di Serbia, con circa 800 membri, per, In 2003, UNS established the Journalists Union of Serbia, with around 800 members, to, "Quel giorno ero a Xiajiaolin, stavo aiutando a, è impiegato un numero elevato di donne immigrate; ritiene che sia necessario trovare una nuova soluzione che permetta alle famiglie che impiegano queste persone di, a very large number of female migrant workers are employed; considers that a new solution must be found which permits families employing such workers to. Redigere, non ci sono dubbi.Il dubbio o il pasticcio tra le due forme può nascere dall’analogia del participio passato redatto con altri participi passati come tratto, attratto, distratto, il cui infinito fa trarre, attrarre, distrarre.Da cui l’errato redarre.Non lasciamoci trarre in inganno. Then, I'll draw up a contract , stating that when you become president, you guarantee not to change your mind. Per comodità delle Parti, il presente Contratto è redatto in due lingue: italiano e inglese. redigere. Tale contratto – che in inglese è definito contract for a deed o land contract – può essere utile a chi acquista una casa e non ha i requisiti per accedere ai tradizionali finanziamenti, così come ai proprietari che desiderano vendere in tempi rapidi o avere un’entrata mensile. Traduzioni in contesto per "redigere" in italiano-inglese da Reverso Context: per redigere, redigere una relazione, nel redigere, redigere un elenco, redigere la relazione Gli Stati membri dovrebbero redigere un elenco degli impianti di acquacoltura chiusi presenti sul proprio territorio. Era impegnato nella redazione di un articolo scientifico. : Ha incaricato alcuni conti, baroni e vescovi di redigere un trattato di riconciliazione. In pratica, il giudice non può interpretare il contratto nel caso in cui emerga chiaramente la volontà delle parti. Programma. Pertanto, in caso di contratto di vendita tra un’azienda giapponese ed una francese, che preveda l’applicazione al contratto della legge dello stato di New York, sarà quest’ultima, per quanto possibile, ad essere applicata dall’autorità giudiziaria chiamata a pronunciarsi in caso di controversia. Per scrivere un contratto sarà possibile far uso del seguente schema: Titolare il contratto tanto se tipico (locazione, comodato, appalto ecc.) Datare il contratto. Gli esempi non sono stati scelti e validati manualmente da noi e potrebbero contenere termini o contenuti non appropriati. Esatti: 14. CEDERE UN CONTRATTO Inglese translation: assign an agreement. Allora dirò a vostro padre di redigere un contratto. Il Contratto di Locazione Commerciale bilingue è utilizzabile sia come modello contrattuale in italiano che come testo di riferimento per una traduzione in inglese di un atto avente contenuto simile. Solo lui sa redigere contratti con una sola interpretazione. Ti voglio confidare un segreto: scrivere una lettera formale in inglese è semplice. "She found the cat." Ti preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli da non mostrare più. Il foro competente. In caso di contenzioso, il testo italiano è l’unico che farà fede e l’unica lingua del procedimento sarà l’italiano. I contratti commerciali in lingua inglese. La formalizzazione dei rapporti di business con un contratto redatto in inglese dovrebbe essere sempre il primo step per garantire fluidità alla successiva relazione commerciale. v. • come redigere un contrato internazionale • LE PROPOSTE DI CONTRATTO fatte dalla controparte sono generalmente state redatte a suo vantaggio: e’ facile scoprire le condizioni ingiuste, ma e’ difficile rilevare i silenzi e le sfumature delle definizioni, a volte ambigue e destinate a … Questo perché il fac-simile di contratto di locazione breve per finalità turistiche in lingua italiana è stato redatto con l’obiettivo di redigere un modello con cui tutelare in modo equilibrato gli interessi di entrambe le parti. Leggi bene il contratto … Consulta anche: redimere, regredire, recidere, reggere. : He's the only man who can draw up a contract so there's only one possible interpretation. Inglese: contratto nm sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore: diritto (accordo fra parti) contract, agreement n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. redàssi; p.p. Tempo di risposta: 59 ms. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. Tutti i diritti riservati. 2. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali. He was busy writing a scientific article. Allora, farò redigere un contratto, in cui si dichiara che una volta diventato presidente, non potrai più cambiare idea. Ma se hai un avvocato, possono presentare tali documenti e, But if you have a lawyer, they can submit those documents and, UN procuratore legale/ avvocato, agente immobiliare o il notaio deve essere utilizzato per, A solicitor/lawyer, estate agent or notary should be used to, In effetti, ci siamo concessi la libertà... di, In fact, we granted you the freedom... to, Quale proprietario esclusivo, solo Tomatis Développement S.A. potrÃ, As exclusive proprietor, only Tomatis Développement S.A. is able, Nonostante si tenda sempre di più a usare soluzioni ecologiche, con la carta si possono ancora fare cose fondamentali come, Despite the current trend towards the use of more environmentally-friendly solutions, people may still use paper for fundamental procedures such as. Se per scelta delle parti il contratto sarà soggetto alla legge italiana e, in caso di contenzioso, sarà giudicato da un Tribunale o da arbitri italiani la soluzione ottimale sarebbe redigere il contratto in lingua italiana. Esso si propone prima di tutto d’individuare le parti contrattuali, indicando i dati anagrafici necessari. Individuare i soggetti e le parti contrattuali, come specificato al punto 4). Altre traduzioni. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali. English Translation of “redigere” | The official Collins Italian-English Dictionary online. Ad esempio se si acquista o si vende un'auto, si chiede un prestito, si affitta un appartamento o si instaura un nuovo rapporto di lavoro: quando si tratta di somme consistenti o di impegni a lungo termine, dovreste sempre richiedere un contratto scritto. Contratto di Agenzia Internazionale (Agency Agreement) 3. Inglese: stipulare⇒ vtr verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" (contratto: redigere) stipulate⇒, pledge⇒, draw up⇒, agree upon⇒ vtr transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." Contenuti e causa tipici di un contratto di Agenzia 5. Lingua Inglese > Come scrivere una lettera formale in inglese: la guida completa con tanti Modelli da scaricare in PDF. Pertanto, in caso di contratto di vendita tra un’azienda giapponese ed una francese, che preveda l’applicazione al contratto della legge dello stato di New York, sarà quest’ultima, per quanto possibile, ad essere applicata dall’autorità giudiziaria chiamata a pronunciarsi in caso di controversia. contratto : la traduzione del dizionario Hoepli Italiano-Inglese. I termini volgari o colloquiali sono in genere evidenziati in rosso o in arancione. redìgo, redìgi; p.rem. I'll have your father draw up a contract then. È piuttosto comune, per i professionisti italiani, redigere contratti agreements ) in lingua inglese per clienti stranieri o per clienti italiani che operano su mercati stranieri . La tendenza del nuovo avvocato internazionalista è quella di redigere contratti che siano il più possibile autosufficienti, tematica su cui torneremo più volte nei prossimi articoli. VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) Termine o frase Italiano: CEDERE UN CONTRATTO: Traduzione in Inglese: assign an agreement: Inserita da: Jorge Rodrigues: 17:13 Aug 22, 2005: Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] (Se interessa sapere come preparavo i miei cibi, sarò ben felice di redigere un post con tutte le ricette). Nessun risultato trovato per questo significato. L’Agenzia in Italia e all’estero 6. "He has arrived." (lettera, articolo) to write , (contratto, verbale) to draft, draw up, (dizionario) to compile. inglese italiano inglese italiano drawing series drawing set drawing string drawing table ... Redigerò un contratto in cui si stipula che lei sarà mio schiaνo per un anno. I'll have your father draw up a contract then. Leggi bene il contratto …

Fondamentali Del Calcio Riassunto, Tutorial Naspi Invio Domanda, Replica Masterchef 10 Tv8, Agenzia Entrate Fatturazione Elettronica 2020, Pastore Maremmano Regalo Verona, Dispense Storia Dell'arte Moderna, Richiesta In Evidenza Per Isee Difforme Reddito Di Cittadinanza, Esercizi Sulle Misure Di Lunghezza Da Stampare, Ti Amo Tumblr Poemi, Tenor Gif Buonanotte, Come Suonare Fra Martino Con La Pianola, Scuola Più Costosa D'italia, Voto Di Laurea 102, Pasqua Ortodossa 2023,